Lake Kiriya Film Exhibit
Kirigon...
Out On Loan
Who the heck keeps hogging it!
There's only one copy.
Hurry and return it!
I'll come back again.
Shione comes to this kind of place?
She only just arrived.
negai goto yureru oto sotto hisomeru
願い事 揺れる音 そっとひそめる
Hopes, wavering voices, silently hides
hoho no soba de mau yuki tachi...
頬のそばで舞う雪達・・・
my cheek as the snowflakes skips past
takusan no koukai, kako wo musubu egaotachi
たくさんの後悔、 過去を結ぶ笑顔たち
Countless regrets tie those smiles from the past
kitakaze no sasayaki furete tokeru
北風のささやき 触れて溶ける
as the whispers of the north wind touches and melts them away
fuyuzora no sabishisa wo kasanete
冬空の寂しさを重ねて
piling on the loneliness of the winter sky
yasashisa no hitomi koete
優しさの瞳超えて
surpassing those gentle eyes
ima tsutaetai merodii
今 伝えたいメロデイ
Now, with the melody I want to convey
yubisashita ichiban boshi hikaru
指差した一番星光る
I point my finger at the shining first evening star
sora ni kakiatsumeta mirai
空に 描き集めた未来
The future is assembled by the sky via constellations
kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
かじかんだ指の隙間通る星座たち
which I see through the crevices of my cold numbed fingers
Ah kono basho kara mita keshiki kanaetai...
Ah この場所から見た景色 叶えたい・・・
Oh, how I wish the sceneries I am seeing here would come true...
yakusoku ne
約束ね
as promised.
A Certain Girl's Day Off
Kirigon!
Shione is hiding Kirigon's secret.
Secret?
The phantom self-produced movie.
The mysterious saucer versus Lake Kiriya City's monster: Kirigon.
Movie?
A fight with Mr. Monster?
I can't seem to picture it.
The saucer shoots a beam!
Splitting the lake into two.
Beam?
Have I seen this movie somewhere?
How's that possible?
It's so rare that there's only one copy left as reference.
Even I haven't seen it.
Yet Shione refuses to return it.
But I'm quite sure I've-
I'm sure Kirigon's secret is hidden within the movie.
Shione intends to keep it for herself.
I doubt that... Right?
I want to know Kirigon's secret!
Noel Beam!
Let's move out!
Locate Shione and reveal the secret!
We're moving off now?
Naturally.
But Koharu has to tend the shop.
That won't be a problem.
Hey, Kirigon.
I've been thinking lately...
Could I perhaps be hated?
The only one who understands my feelings is...
Even you have abandoned me.
Shione!
She will see us.
Shione walks into convenience store.
Are you sure about this?
Nonoka, surveillance.
Y-Yes!
Shione is such a glutton!
Something is really fishy.
Really?
Kirigon is a glutton.
She's leaving.
There's no mistake.
With so much food, she's definitely seeing Kirigon later.
Kirigon is a sweet tooth?
Noel likes sweet stuff, too.
Let's go!
I realized Shione visits Lake Kiriya a lot.
I know right?
I had my suspicions a while ago.
What's she up to?
Could it be Kirigon?
It's only the saucer.
She seems to be heading for that island.
That's where you summon Kirigon in the movie.
Really?
I can't be wrong.
She intends to summon it.
I get to meet Mr. Monster?
Yeah, I can't wait to see it.
Let's go. Kirigon is there.
Bun
Look! It's just as I've thought.
It's exactly how you'd communicate with Kirigon in the movie.
To prevent others from knowing,
she secretly calls out Kirigon and feeds it food.
Come, it's meal time.
Where is the huge Mr. Monster?
I can't really see it from here.
In that case...
It's your chance to shine, Noel!
Will she be alright?
She's properly disguised.
Won't be a problem.
That's not the issue.
Noel?
How can Kirigon really exist?
But we saw it!
You bought many chocolates.
That's for myself...
What? I can't hear you?
All of them are for me!
I like them. There's nothing wrong, is there?
Cute.
Shione loves sugar!
Then what about the movie?
Why do you keep holding on to it?
I-I've the freedom to do what I want!
Stop right there!
Hey!
They left.
You really wanted to see Kirigon, isn't it?
Big Mr. Monster.
This is the one, right?
Why do you have this?
It's my father's collection.
I recalled watching it long ago.
Isn't that great, Yuzuki?
Thanks for putting up with me...
GGao~!
Let's watch it together, okay?
RRoar~!
This is...
Please save me, Kirigon!
yureru minamo sono fukaku ni
揺れる水面 その深くに
At the depths of this wavery water surface
aoi uchuu utsutteta ne
青い宇宙映ってたね
reflects a blue universe
mirai soushite mata chitteiku
未来・・・ そうしてまた散っていく
The future, once again dispersed, just like that
kisetsu oboeteiru?
季節覚えている？
as I reminisce the seasons?
watashitachi wa unmei tsumugi nagara
私たちは運命紡ぎながら
We are spinning the yarn of fate
sono ito ga dokomade tsuzuiteku no ka shiranai mama de
その糸がどこまで続いてくのか 知らないままで
but still clueless with regards to where this yarn takes us
(tada soko ni)
（ただそこに）
Still right here
inspiration yorokobi toka kotoba wo wakachiau tabi
inspiration 喜びとか 言葉を分かち合うたび
Whenever I share the delights of my inspiration
aa itsuka owari no hi ga kuru sou kanjisaseru yo
ああ いつか終わりの日が来る そう感じさせるよ
Oh~ I would get the feeling that the day it ends is coming
initialize sono tobira wo
initialize その扉を
Will the time when the initialization
akeru toki ga kuru no darou
開ける時が来るのだろう
to open the door come?
kirei na toki wo tojikomete
奇麗な時を閉じ込めて
Would these beautiful moments be shut within
mizuumi ni shizumeta no
湖に沈めたの
and sink into the lake?
dakedo watashi heiki da yo to
だけど私平気だよと
But I compose that it's going to be all right
hoshi no tayori ni tsuzuru
星の便りに綴る
to the stars